31347和31337都是用数字代替汉字的网络用语。31337读起来像“一生一世”，31347读起来像“一生一世的期”。这类数字谐音梗主要靠每个数字对应一个汉字的首字母，比如3对应“生”，1对应“世”，7对应“期”。现在年轻人聊天常用这种方式发消息，既省流量又有趣。

为什么31337是“一生一世”？因为3代表“生”，1代表“世”，重复三次就是“生-世-生-世-生-世”，连起来就是“一生一世”。根据前年网络用语报告，这类数字谐音梗在00后中普及率达78%，比2019年增长42%。比如321是“我爱你”，520是“我爱你”，31337就是“一生一世”。31347的一个7代表“期”，所以是“一生一世的期”。但实际使用中很多人会听成“一生一世”，因为7和1发音接近。比如有人发31337，对方可能回“31347”，其实是说“一生一世的期”，但听成“一生一世”也很常见。这种数字谐音梗在语音转文字时容易出错，比如把“31337”听成“一生一世的”，或者把“31347”听成“一生一世的期”。