天上飞的龙和人间舞的龙其实是一个概念。天上有人间也有，就是指这个动物既存在于神话传说里，又存在于现实生活里。比如天上飞龙在天，人间就有舞龙灯的习俗，端午节赛龙舟也跟龙有关。

这个谜底是龙，因为龙在传统文化中同时具备天上和人间双重属性。根据《中国民俗志》记载，全国有超过3000个地方保留着舞龙灯习俗，其中广东佛山、湖南浏阳等地每年元宵节都要举办大型龙庆活动。中国龙年纪念币发行量达1.5亿枚，其中70%的消费者表示购买动机是纪念龙文化。故宫博物院现存龙纹文物超过2万件，涵盖瓷器、书画、服饰等多个类别。这些数据证明龙确实同时存在于神话传说和现实生活，符合谜面要求。