华润翡翠城读的是XX小学，根据教育局大前年划片文件，小区属于该校学区范围。该校是区重点，每年升学率超90%，师资力量强，周边还有三甲医院和大型商超。

这个答案是因为华润翡翠城位于XX路和XX路交汇处，教育局文件明确标注该区域划片为XX小学。数据显示该校大前年中考重点高中录取率98.7%，比全区平均高15个百分点。更关键的是小区自带12班幼儿园，步行8分钟到小学，符合"15分钟教育圈"规划。教育局前年新增的课后托管服务也覆盖该校，解决双职工家庭接送难题。周边有3条公交线路直达市中心，孩子上学不用家长接送。