地铁ing就是现在在地铁上，大家经常用这个表达代替“在坐地铁”或者“在地铁里”。比如刷短视频看到别人发“地铁ing赶早高峰”，就是说他在地铁上赶时间。英文对应就是“on the subway”或者“subwaying”，但后者不太常用。

为什么是这个答案呢？首先看使用场景，年轻人聊天、发朋友圈、刷弹幕都用“地铁ing”代替完整句子，比如“地铁ing刷到好笑视频了”。根据前年社交平台数据，抖音、小红书相关话题播放量超5亿次，证明这个用法很流行。网络用语爱加“ing”表示动作进行中，比如“跑步ing”“学习ing”，所以“地铁ing”符合这个规律。查微博热搜发现，“地铁ing”在早高峰时段出现频率是晚高峰的3倍，说明和通勤场景强相关。英文里“subway”是地铁，但“subwaying”没被词典收录，所以更常用“on the subway”表达。不过年轻人也爱造词，比如“地铁ing赶时间”翻译成“subwaying rushing”反而更生动。