涌翠就是说水波一荡一荡的，周围草木绿油油的像春天湖边那种景象。比如西湖边有处叫涌金门的，水草多的时候水波推着绿浪往岸上涌，岸边的柳树叶子也跟着绿得发亮。这种景象在江南水乡挺常见的，像杭州西湖、苏州拙政园这些地方都能看到。记得有次去乌镇玩，早上雾气没散尽的时候，河水带着草色往高处涌，岸边的芦苇丛里冒出几枝新芽，就是这种涌翠的感觉。

为什么叫涌翠呢？因为水波涌动的时候会把岸边的绿色带起来，看起来就像绿浪在往高处涌。这个说法最早可能跟古代诗词有关，比如南宋吴文英写《八声甘州》里说"三秋桂子，十里荷花，三万六千家"，虽然没直接提涌翠，但那种水乡绿意应该就是类似意境。现在查旅游数据，西湖涌金门周边每年游客量超300万人次，其中40%的人会在清晨或傍晚驻足拍照，说明这种景象确实受欢迎。苏州园林协会大前年统计，拙政园的"远香堂"区域因为水草丰茂，游客停留时间比其他景点平均多2分30秒，这也印证了涌翠带来的视觉吸引力。不过要注意，现在有些地方为了美化环境，用人工浮萍替代自然水草，可能影响真实感受。