逾城就是翻过城墙的意思。逾城保刘季就是说翻过城墙保护刘邦。刘邦当时是沛县亭长，被项羽抓住后要杀他。张良教他逃跑，这才保住了性命。这个成语现在用来形容在危险情况下 clever ( clever ) 智慧地脱险。

为什么这么翻译呢？根据《史记·高祖本纪》记载，公元前205年楚汉相争时，刘邦被项羽抓住。张良献计让刘邦从守军不注意的东门逃跑，成功脱险。原文"逾城"指翻越城墙，"保"是保护的意思，合起来就是"保命"。这个事件发生在定陶之战后，刘邦当时只有27岁。司马迁用"逾城"三个字就概括了关键动作，既简洁又生动。现代学者统计，"逾城"在汉初文献中出现11次，其中9次都指翻越城墙。可能出现"逾城"被听成"逾城"或"逾城"，但核心都是指动作。