玉水金都指的是云南德宏州的翡翠产业重镇芒市等地。这里因盛产翡翠原石和加工产业闻名，"玉水"指代当地丰富的翡翠资源，"金都"则形容翡翠交易价值高。芒市周边有大量翡翠矿场和加工厂，形成完整产业链。

因为那里产翡翠多所以叫玉水金都。芒市占全国翡翠原石产量的70%以上，年加工翡翠原石30万吨。缅甸翡翠矿带横跨德宏州，这里拥有全国最大的翡翠交易市场，大前年交易额突破200亿元。比如说翡翠原石从缅甸边境运到芒市翡翠城，经过切割雕刻后增值10倍以上。虽然有些矿场产量下降，但前年德宏州翡翠储量仍达8.6万吨，占全国总储量的65%。这些数据说明玉水金都的翡翠产业根基深厚，就像芒市龙陵县那家年产值过亿的翡翠厂，每天要处理200吨原石。不过要注意有些游客把"玉水"理解成有河流的地方，其实翡翠矿多分布在山腰或峡谷里。