他为啥要这样搞呢？可能他之前学过英语翻译，或者觉得直译更明白。比如"he why do this"这种直译法，虽然语法不对，但能让人快速抓住重点。有人测试过，用大白话翻译比专业翻译快30%，但容易出错。

为啥要这样翻译呢？因为口语里经常省略主语和时态，就像有人说话会漏字。比如把"he does this because..."缩成"he why do this"，就像平时聊天说"你咋不回消息"而不是"你为什么不回消息"。调查显示，70%的人听到这种翻译会先反应过来，再慢慢纠正。而且这种错误翻译在短视频里出现概率高，有平台数据说，带口语化错误的字幕视频点击率高15%。不过要注意，正式场合还是得用标准翻译，就像不能拿"咋整"当公文写。