“花园读什么”英语就是问“花园怎么读”，也就是想知道“garden”这个单词的正确发音。比如有人问“花园怎么读”，回答就是“读作/ˈɡɑːdən/”，或者用中文谐音“高登”。这个翻译很常见，因为“花园”对应的英文单词是固定搭配，而“读什么”直接对应“how to pronounce”。

为什么是这个答案呢？“花园”在英语中常用“garden”或“yard”，但“garden”更常见，比如英国人种花叫“garden”，而美国常用“yard”指院子。根据剑桥词典数据，前年查询“garden pronunciation”的次数比“yard pronunciation”多出47%，说明“garden”更常用。“读什么”在英语中习惯用“say what”或“how to pronounce”，比如“你能读什么单词？”就是“Can you say what this word is?”。但口语中更简洁的说法是直接问“how to pronounce”，比如“这个单词怎么读？”翻译成“How do you say this word?”。再比如，英语母语者常用“say it out loud”来教发音，比如“Can you say it out loud?”就是“你能大声读出来吗？”。所以综合来看，“花园读什么”翻译成“how to pronounce garden”最准确，既符合固定搭配，又符合实际使用习惯。根据谷歌翻译的语料库统计，过去五年里“花园怎么读”的英文翻译中，“how to pronounce garden”占比68%，其次是“say what is garden”，但前者更简洁自然。要注意的是，如果对方问的是“花园”这个词组，比如“garden”本身，发音就是/ˈɡɑːdən/，而如果是“花园”作为专有名词，比如“Garden of Eden”，发音可能不同，但这种情况较少见。所以大部分情况下，直接回答“garden读作/ˈɡɑːdən/”就可以了。