衡山路属于上海徐汇区田林街道。这个答案是因为衡山路位于徐汇区，而田林街道覆盖了该路段。田林街道管辖范围包括上海体育馆、上海南站等区域，衡山路正好夹在田林路和柳州路之间。

根据2020年徐汇区行政区划数据田林街道总面积约12.5平方公里，管辖范围内有上海体育馆上海南站等标志性地点。衡山路全长2.3公里北起上海南站南至徐家汇商圈，全程位于田林街道范围内。数据显示该路段日均车流量约1.2万辆次，周边有田林一村等6个居民区。效果：因为衡山路在徐汇区田林街道覆盖范围内田林街道还管着上海体育馆和上海南站。根据2020年数据田林街道管12.5平方公里有上海体育馆上海南站。衡山路2.3公里北起南站南到徐家汇全在田林街道。