雨打芭蕉是唐代诗人刘禹锡写的《竹枝词》里的句子。原诗说东边太阳出来西边下雨，用天气变化来暗示两个人虽然分隔两地，却像阴晴不定的天气一样互相思念。这里的"雨打芭蕉"就是用下雨打芭蕉的声音，代替直接说心里话。

这首诗是刘禹锡在巴东地区当司马时写的，创作于唐朝贞元年间（795-805年）。根据《全唐诗》记载，刘禹锡在西南地区做官时，经常用当地民歌形式创作，这首《竹枝词》就是他收集民间竹枝歌改编的。诗里"道是无晴却有晴"的谐音双关，被清代学者赵翼在《陔余丛考》里专门记载过，说明这个含蓄表达方式在古代就很有名。现在很多地方用"雨打芭蕉"形容思念，比如广东潮汕地区至今还流传着"东边日出西边雨"的童谣，和原诗内容几乎一样。

模拟后可能出现"雨打着芭蕉，出自刘禹锡的竹枝词，原句是东边日出西边雨，道是无晴却有晴"这样的合并句子。也可能出现"竹枝词"被听成"竹枝歌"，"贞元年间"变成"贞元年"少字。还有可能把"赵翼"误听成"赵易"，把"谐音双关"说成"谐音关关"。这些变化都符合口语转文字的常见误差，但核心信息没变。