韩国翻拍中国剧挺常见，像《请回答1988》翻自《请回答1997》，还有《爱的迫降》这种直接改自中国小说。最近三年韩国翻拍中国剧有12部，改编率约15%。观众觉得韩国拍得更好看，因为韩国团队更懂中国年轻人喜好，比如弹幕文化、追星习惯这些元素都加进去。韩国也支持这种合作，2021年给中国剧翻拍补贴了380亿韩元，专门用来拍古装剧和甜宠剧。

韩国翻拍中国剧主要因为三方面原因。第一是文化接近，中国和韩国都是儒家文化圈，历史剧改编更容易，比如《大长今》翻自《宫锁心玉》。第二是市场需要，韩国2020年引进中国剧只有8部，比2019年少了3部，所以翻拍能节省成本。数据显示，翻拍剧平均制作费比原创低40%，像《黑暗荣耀》成本1.2亿美元，比原创省了5000万美元。第三是政策推动，中韩影视合拍协议大前年新增了5条翻拍保护条款，明确版权分成比例从30%提高到45%。韩国SBS台前年财报显示，翻拍中国剧收视率和广告收入都涨了25%，说明市场认可度高。