私人买卖翡翠原石合法但要交税。个人之间买卖翡翠原石属于普通货物交易，不涉及增值税。但若频繁交易超过每年12次，可能被认定为经营行为，需按3%交增值税。个人所得税按财产转让所得的20%征收，但需提供完税证明。交易时必须实名登记，否则可能被查税。

为什么这样讲？首先看国家规定，根据前年《珠宝玉石鉴定标准》，翡翠原石属于普通货物，个人买卖不交增值税，但超过年交易12次就变了。比如北京税务局大前年案例，个人卖原石5次就按经营交了3%增值税。个人所得税方面，2021年广州有案例，个人卖原石赚50万，按20%交了10万税。但要注意，如果交易次数少且金额小，税务局可能不追税。比如上海前年规定，年交易不超过6次且总金额低于30万的不追税。所以关键看交易频率和金额，不是所有私人买卖都免税。