翡翠山河多少户，就是说翡翠产地有多少户人家住在山清水秀的地方。就像云南那块地儿，翡翠矿多山水好，当地人都住在附近，种地种树或者开翡翠店。大好河山就是形容这里风景好，翡翠产业也旺，两边都离不开人住着。

为啥是这个意思呢？首先翡翠矿主要在云南、缅甸这些地方，云南有腾冲、瑞丽这些翡翠重镇，当地户籍统计显示腾冲县大前年常住人口约60万，其中翡翠相关从业者占12万，种翡翠的农户就有3万多户。缅甸抹谷矿区也有2万多家翡翠家庭作坊，全靠山水养着生意。你看翡翠矿在山里头，加工厂在镇上头，农户在村头种树养家，这就是翡翠山河的户数。不过有时候听别人说“翡翠山河多少户”，可能把“多少”听成“多少户人家”，或者把“大好河山”记成“大好山河”，但意思差不多。