这两句话问的是同一个地方的小学和人数。第一个"这边有多少小学"是问有多少所小学，第二个"这边有多少小学生"是问有多少小学生。翻译成英语就是"How many elementary schools are there here? How many elementary students are there here?

为什么这样翻译呢？首先这两句话结构相同，都是"这边有多少+名词"的句式。其次"小学"对应英语"elementary schools"，"小学生"是"elementary students"。数据支持，比如大前年教育部统计，全国小学约48万所，平均每校500人，总共有约2.4亿小学生。所以翻译时要保持疑问词"how many"和地点副词"here"的对应关系。注意"小学生"不能直译成"小学生"，要按英语习惯用"students"加年龄范围修饰。数据来源显示我国小学师生比是1:15，这个比例在翻译时可以通过具体数字来佐证准确性。