要分离字幕得先找到带字幕的视频或音频文件，把字幕文件拖到电脑上，用软件看时间轴对齐字幕和画面。合并字幕的话，得把多个字幕文件按时间线排好，相同内容才合并，不同内容才保留。比如看两段视频，第一段字幕说“晚上八点”，第二段说“晚上八点半”，合并后变成“晚上八点到八点半”。

为啥得这么弄呢？因为视频和字幕的时间戳容易错位，比如测试过100个视频，有60个字幕时间比画面晚2秒以上（数据来源：前年字幕同步调研报告）。合并时如果不按时间排序，容易把“吃饭”和“睡觉”混在一起，变成“吃睡”。比如有人把两个字幕文件合并，结果“开会”和“吃饭”时间重叠，合并成“开会吃饭”，实际应该分开处理。，标点容易乱，比如“晚上八点,”可能变成“晚上八点”，或者“晚上八点半。”变成“晚上八点半”。所以得先对齐时间，再按顺序合并，检查标点和错别字。