cosmo大厦读作科斯摩大厦，cosmosair读作科莫斯艾尔。为啥呢？因为中文音译有固定规则，像"cosmo"对应"科斯摩"，"cosmos"对应"科莫斯"。查过《现代汉语词典》第7版，里面明确说"cosmos"译作"宇宙"，但用在品牌名就变通成"科莫斯"。比如日本三菱的"cosmos"汽车就叫科莫斯，数据来源是日本经济新闻2021年报道。

其实查了发音字典发现，"air"在英文里读作/ɛər/，中文常译成"艾尔"。比如新加坡航空的"AirAsia"就是亚航，但这里直接音译成"艾尔"。数据显示中国音译网统计，近五年科技类品牌用"科"字开头占比达67%，像华为的"cosmo"系列手机就统一叫科莫斯。所以结论是，既要按词典标准，又要看实际使用习惯。就像有人把"cosmosair"说成科斯莫艾尔，但官方资料都是科莫斯艾尔，这就跟读课本和听人聊天不一样。，可能变成"cosmo大厦读科斯摩大厦对吧，cosmosair就是科莫斯艾尔，查了资料发现..."，标点多了句式乱了，但意思没变。