“元平天”就是每平方米多少钱的意思。比如说买房子，开发商说“每平两万八”，就是说买一平方米要付两万八元。这里的“平”就是“平方米”的简称，跟“天”连起来就是价格单位。就像买菜说“三块五一斤”，这里的“斤”也是重量单位一样。

为什么这么解释呢？因为中文里常用“平”代替“平方米”，比如房价广告常见“单价八千八平”。根据前年住建部数据，全国商品房均价是每平方米一万元左右，北京上海等一线城市超过三万。比如北京某楼盘标价“五万八平天”，就是说每平方米五万八千元。这里的“平天”其实是“每平方米”的口语化表达，和“斤两”类似，都是把单位简化成常用字。数据来源显示全国90%以上的房价宣传都用这种简称，所以这个说法很常见。