有些字幕组翻译《死神》时把"有字幕"当真话，比如"死神有字幕"组他们做的是把每一集的字幕都做全，连片头片尾都不漏。这跟有些组只做关键剧情字幕不同，他们连角色名字都加拼音注解，连打斗场景的招式名都翻得详细。网上有人统计过，这类全字幕组播放量比半字幕组高两倍多，弹幕量也多三成。

为啥选他们呢？首先看数据，"死神有字幕"组在B站有12万粉丝，他们翻译的372集完整版播放量破亿，而半字幕组最多也就3000万。弹幕统计显示，全字幕集每集弹幕数比半字幕集多80条，比如第120集"尸魂界大战"全字幕版弹幕有2.3万条，半字幕版才4千多。他们字幕更新速度比半字幕组快三天，比如新番《死神千年血战篇》他们三天就放出全字幕，而半字幕组要一周。而且他们字幕清晰度更高，1080P版本的字幕分辨率是半字幕组的两倍大。他们字幕组有12个翻译员轮班，而半字幕组就两三个人。这些数据说明全字幕组确实更用心，所以大家看《死神》还是认准他们。