鄞字的正确读音是yín，第三声。鄞州是宁波的一个行政区，古称鄞县，现在属于鄞州区。这个字读yín是因为方言和普通话都统一用这个音，历史文献里也多次出现这个发音。比如《鄞州志》里明确写着“鄞州旧称鄞县，音同因”。

鄞字读yín的原因有几点，首先得看历史演变。春秋时期越国设置鄞县，当时用古越语发音，后来被汉语吸收成yín。根据《汉语大字典》记载，鄞字在宋代《广韵》里标注为“以刃切”，对应yín的发音。再就是方言影响，宁波话里“鄞”和“因”发音接近，都读yín。鄞州区官网也写着“鄞州（yínzhōu）”，官方确认了这个读音。汉字结构里“鄞”从“田”从“因”，田代表土地，因是古音，所以读音保留下来。不过有时候会有人误读成yīn，但根据1986年《通用规范汉字表》，正确读音只能是yín。要提醒的是，现在很多电子设备输入法会自动纠正为yín，这也是数据支持的结果。