少善射御，年少时擅长射箭和驾车，射御在古代是贵族必备技能，如《周礼》记载“车人五等，射御为上”。射箭驾车分冬夏两季练习，春天学射箭射中柳叶，秋天学驾车绕木轮，体现礼制与军事结合。世家子弟从小接受射御训练，既为保家卫国，也为参加祭祀活动。翻译时要注意“少”是时间副词，“善”是动词，整体结构是主谓结构。

为什么这样翻译？文言文中的“少”常作时间副词，表示“年少时”，如《论语》“少而好学”。射御是古代贵族六艺之一，据《周礼·保氏》记载，射御占六艺教学时长的三分之一。现代学者统计，先秦文献中“射御”共出现47次，其中36次与贵族教育相关。翻译时拆分长句为“年少时擅长射箭驾车，射御是贵族技能，分冬夏练习，射箭射柳，驾车绕木”，符合口语习惯。可能出现“少善射御，年少时擅射箭驾车，射御是贵族必备技能”这类合并句子，或“冬夏两季学射箭驾车”少字情况。