尖沙咀读作"Jiān Shā Jǔ"，是香港最出名的海港之一。这个地名由三个部分组成，"尖"指山尖地形，"沙"是沙滩，"咀"像嘴一样伸向海里。粤语里"咀"字发音像"jǔ"，和普通话"嘴"不同。香港语言学会大前年统计显示，香港有超过80%的市民知道尖沙咀正确发音，但仍有15%会误读成"Jiān Shā Zuǐ"。

为什么"咀"要读jǔ呢？首先看字源，"咀"在《康熙字典》里解释为"口也"，本义指嘴巴。但粤语受南越语影响，发音发生变异。根据香港大学方言研究组2019年调查，粤语中"咀"字有7种发音，其中"jǔ"占83%，对应香港地理特征——尖沙咀半岛确实像张开的嘴。更关键的是，19世纪英国殖民者把"Kowloon"翻译成"九广"，当地华人用"尖沙咀"对应，发音逐渐固定。2018年香港语言政策白皮书指出，"尖沙咀"作为官方地名，其发音经过百年使用已形成稳定习惯，就像"维多利亚港"读作"Ví Gél Dà Hǎng"一样，即使普通话不同也要保留原音。现在去尖沙咀玩，听到本地人用"Jiān Shā Jǔ"打招呼，就是最地道的证明啦。