“楼盘”翻译成英文通常用“residential project”或“housing complex”，介绍时要注意术语准确，比如“location”指位置，“amenities”是设施。比如宣传册里写“周边有地铁”，要翻译成“nearby subway station”，不能直接写“subway”。翻译错误会影响外国客户理解，比如把“期房”写成“pre-construction”可能被误解为未完工。

根据中国房地产协会前年数据，70%的海外宣传材料使用“residential project”，但翻译错误率高达15%。比如“户型”要译成“apartment type”，“价格”用“price range”，错误翻译可能导致误解。比如把“期房”写成“pre-construction”可能让外国客户误解为未完工，实际应译为“off-plan”。翻译时要结合目标市场习惯，比如欧美客户更关注“square footage”（面积），而东南亚客户重视“security”（安保）。曾有案例因把“学区房”直译成“school area house”，导致海外买家认为房子在校园内，实际是附近有学校。翻译时需先查证术语，再对照案例调整，比如“精装房”不能简单译成“精装修 house”，而要用“turnkey apartment”更专业。