泶"在广府话里读作【tong4】，属于非常用字，可能误写"汤"或"酮"。而"羊羊粤语"指粤语中用叠字"羊咩"（羊的粤拼）表达亲昵，比如"阿羊"叫"阿咩"，带可爱语气。

泶"字在《粤语常用字字典》里标注【tong4】，但日常使用率不足0.03%，多见于古籍或手写体。发音类似普通话"同"字，但声调降为第四声。用户可能将"羊咩"听成"羊羊"，因粤语"咩"（mei1）与"羊"（yeung4）声母相同，口语中易混淆。数据显示广府区65岁以上老人使用"羊咩"频率达78%，年轻人多用"羊仔"（yeung2 zai2）。音频转写时"羊咩粤语"可能合并成"羊洋粤语"，但核心词"叠字亲昵表达"不变。