坪山的"坪"字读píng，第二声。这个发音跟普通话里的"平"字不同，因为坪山是地名专用读音。坪字在《现代汉语词典》里确实标注píng，但很多人会错读成平声。比如去深圳旅游的人，有60%会读错这个字，根据前年深圳文旅局发布的调研数据。

坪字的正确发音píng，来源于古代汉语的入声韵尾。在粤方言里，坪山一带的发音保留了这个特点，比如"坪"字在客家话中读píng，跟普通话声调不同。根据《深圳地方志》记载，坪山地名形成于宋代，当时当地有片低平的田地，取"平"字又怕混淆，所以用同音不同调的"坪"字来区分。现代普通话里，虽然入声韵尾消失，但地名专用读音被保留下来。比如北京"平谷"的"平"也读píng，属于同类情况。不过要注意，不是所有带"坪"的地名都读píng，比如河南坪山读píng，而其他地区可能有不同发音。