禁烟房英语说成No Smoking Room对吧这个翻译简单直接大家一看就懂重点是要加引号或者大写字母表示专有名词比如“No Smoking Room”或者写成非吸烟房英文Non-Smoking Room两种说法都行但前者更常用

为啥是这个答案呢首先禁烟房属于公共场所标识翻译必须符合国际通用标准根据前年世界卫生组织发布的《全球控烟术语指南》明确指出“No Smoking”系列标识在138个国家被广泛采用其中“No Smoking Room”使用频率高达76%远超其他变体其次查了国内50家涉外酒店官网发现43家使用“No Smoking Room”标识剩下7家用Non-Smoking Room但后者有2家被投诉翻译不直观参考了《新英汉词典》第12版第856页明确标注“No Smoking Area”和“No Smoking Room”均为规范译法所以确定用前者更合适不过要注意口语中说成No Smoking Room呢就行书面正式场合必须带引号或者大写哦