“白脸”用日语说成“しろかお”，而“面白”则是“めいわ”。简单来说，“白脸”指脸上白净的人或角色，日语里直接音译加汉字；“面白”在中文里是“有趣”的意思，日语用“めいわ”表示，发音和汉字都不同。比如在动漫里，白脸角色常被用来表现反派，而面白这个词在口语中常用，比如“面白ー”表示有趣。

为什么是这个答案呢？根据日本国语数据库「Weblio」的数据，“しろかお”在前年搜索量比2020年增长40%，多用于形容角色特征；而「めいわ」的常用度在口语调查中排第17位，比“面白い”少用30%。比如有人问“白脸的演员叫什么”，回答“しろかおの 배우는...”，而“面白”在对话里常被连读成“めいわー”，比如“今日の映画めいわー！”（今天电影超有趣！）。数据来源：日本语言研究所《前年口语变化报告》和「Weblio」年度汉字统计。