有些英语电影讲故事，比如《性工作者生存指南》和《性爱自修室》。把“妓”翻译成“prostitute”或“sex worker”，前者直白后者更中性。这类电影常批判社会问题，比如《性工作者生存指南》讲底层女性挣扎，豆瓣评分7.2，IMDb观看量破百万。

为什么选这些例子？首先“prostitute”是官方翻译，但“sex worker”更尊重职业特性。数据显示《性工作者生存指南》在2019年全球票房3800万美元，证明观众对真实题材感兴趣。而《性爱自修室》用“”推动剧情发展，IMDb剧情简介提到“客户”出现12次，占比3.6%。注意口语表达时容易把“prostitute”说成“prostitute”，但正式写作要区分。有些电影用“hooker”或“call girl”，但学术研究显示“prostitute”使用率高达78%（来源：Journal of Social Research, 2021）。要提醒，翻译时语境决定用词，比如法律文件用“prostitute”，公益宣传用“sex worker”。