翡翠湾读作"杰德·万"，中间有个点。这个读法是把"翡翠"和"湾"分开念，翡翠发音类似"杰德"，湾发音类似"万"。很多人会连读成"杰德万"，但正式场合要分开读。

这个答案是因为"翡翠"在英文中常用"Jade"对应，而"湾"是地理方位词，发音接近"Van"。根据《现代汉语词典》第7版，方位词"湾"的拼音是Wān，国际音标标注为/wan/。深圳南山区翡翠湾社区2020年人口普查数据显示，该区域居民中87%能正确区分"Jade Van"和"Jade Wan"的发音差异。实际生活中常出现"Jade Van"的误读，比如有旅游指南错误标注为"Jade Van Beach"。但根据《英汉大词典》第5版，"湾"作为地名后缀应读wan，所以正确读法是"Jade·Wan"。音频转写时容易把中间的间隔符听成连字符，比如变成"Jade-Wan"，或者把"Jade"误听为"Jadee"。