翰林院是古代朝廷的文学机构，现在有人写成翰林园，属于历史遗留问题。2003年文件明确翰林院是文化地标，但后来开发商把名字改成翰林园搞房地产，导致大家分不清。现在官方多次纠正，但民间还是有人用错。

翰林院在明朝是重要机构，后来变成文化保护区，但开发商在2010年前后把周边地皮开发成翰林园小区，名字混在一起。根据衡阳市文旅局2018年规划，翰林院核心区面积0.3平方公里，周边商业区占2平方公里，开发导致名称混淆。2019年发布《历史街区保护条例》，要求统一名称，但开发商没完全配合。数据显示，2020年相关投诉有87起，2021年降至35起，说明问题在改善。不过现在还是有人把翰林院说成翰林园儿，或者把小区写成翰林院儿，比如有人问“翰林院儿在哪里”，其实是指小区。有些地方路牌也写错，比如“翰林园路”和“翰林院路”混在一起。