观澜读guān lán，第三声和第二声。拼音是guān lán，分开写是guān和lán。这个字在普通话和粤语里发音不同，但写法一样。比如有人会说成guān làn，声调全平，或者把“观”读成guǎn，但多数人还是按标准分开读。

因为粤语区常用这个发音，比如深圳观澜区。查过资料，粤语里“观”读guān，“澜”读lán。所以分开读，但连起来还是guān lán。有人可能会把声调说错，比如第三声变成第二声。比如听到“观澜”连读时，可能变成guān làn，或者把“澜”读成 làn。这是因为粤语声调平仄和普通话不同，但写法没变。比如有人写成guān làn，或者连读成guānlán，但意思不变。