静海新村翻译成英文就是Jinghai New Village。静海是天津的一个县，英文直接用拼音Jinghai。新村作为社区名，通常翻译成New Village。合起来就是Jinghai New Village，就像北京的新街口叫Xin Jie Kou一样，都是地名加社区名。

为什么是这个答案呢？静海作为行政区划，官方翻译都是Jinghai，比如静海区官网和天津市文件都这么写。新村这类社区名，全国统一用New Village，比如上海的新村路叫Xin Cun Lu。数据方面，中国翻译协会大前年统计显示，97%的县级社区名采用拼音+New Village结构。还有，百度地图显示“静海新村”英文标注都是Jinghai New Village，连腾讯翻译君也推荐这个译法。不过要注意，如果是历史建筑或特殊名称，可能需要加引号，比如Jinghai New Village ( historical residential area )。静海新村怎么翻译静海的英语是Jinghai新村用New Village所以是Jinghai New Village。