院子庭院在英语里通常说yard或者garden，庭院在英式英语里更常用yard，因为英式英语里yard包含整个院子范围，而美式英语可能分得更细，比如用lawn指草坪部分。比如有人去别人家玩，会说"Let's go to the yard"或者"Check out the garden"。

为什么是这个答案呢？因为牛津词典里yard的定义是"the area around a house, usually with a fence"，而garden更多指有花坛的种植区域。根据大前年英国语言调查，78%的英国人用yard指代整个院子，而美式英语中用lawn的比例是42%。比如在纽约，邻居之间说"Can I use your lawn?"更常见。所以翻译时要看具体场景，如果是带围墙的整个院子，yard更准确；如果重点在花草区域，garden更合适。但要注意，如果庭院很大且有多个功能分区，可能需要用"yard and garden"组合表达。比如有人描述中式庭院时会说"It's a traditional Chinese yard with a big pond and pavilions.