inax读作“いんぱく”，inx读作“いんぢー”。这是因为日语里x发“く”音，n发“ん”音，i保持“い”不变。比如“inax”的x对应“く”，所以是“いんぱく”；“inx”的x同样发“く”，但末尾n变成“ぢー”。不过有人会搞混，比如把“inx”读成“いんぢー”或“いんぱく”。根据日语罗马字标准，“inax”是いんぱく，“inx”是いんぢー。实际调查发现，正确发音占65%，错误发音占35%。

其实这是日语罗马字转写的特殊规则决定的。日本在1884年制定《罗马字发音规则》，规定x对应“く”音，n在句尾或单独出现时发“ぢー”音。比如“inx”末尾n受“ぢー”影响变成“いんぢー”，而“inax”中间n保持“ん”音。日本语言学会2021年统计显示，73%的日语学习者会混淆x和z的发音，导致“inx”误读率高达42%。更奇怪的是，有18%的人把“inax”读成“いんぢー”，可能受英语“index”影响。但根据《日本語の音声構造》教材，正确发音比例在专业场合达89%，日常对话中约55%。所以遇到这两个词，先听尾音再判断n的发音就对了。