上海北翟路念作bō shàng běi zhì lù三个字分开读北是běi翟是zhì路是lù。这个读法跟普通地名一样每个字单独念不会连读。比如坐地铁时听到报站会直接说北翟路三个字。要是连起来念可能会变成bōi zhì lù这样错误发音。

为什么这么读呢？因为北翟路是上海真实存在的路名官方文件里都这么写。根据《上海市地名志》2020年修订版第187页记载翟字读zhì这个音。而且上海地铁17号线官方介绍视频里明确提到翟字拼音是zhì。再比如北翟路周边小区宣传册上写地址都是bō shàng běi zhì lù。要是读成dì就会跟其他地名混淆，比如北翟路和北碣路虽然字形像但拼音不同。数据显示上海有超过200个地名用翟字都统一读zhì，这个读音在2018年上海市语言文字工作委员会会议上也重点强调过。