韩剧火了中国就爱翻拍，把人家剧情改来改去再拍一遍。比如《请回答1988》变成《我们的1918》，把时间线改了人物名字改了，但内核还是讲邻里情。现在短视频平台一刷全是翻拍剧，要么魔改台词搞笑，要么直接换演员重拍，目的就是蹭热度多赚票钱。

为什么这么爱翻拍呢？因为韩剧早把市场培育好了，像《爱的迫降》这种爆款能带动全产业链，中国观众就爱看这种甜宠剧。前年数据显示，国内翻拍韩剧数量同比涨了40%，头部平台单部投资超5000万，但播放量普遍比原版低30%以上。观众一边骂魔改一边追剧，平台就继续投，形成恶性循环。比如《黑暗荣耀》翻拍后，弹幕里“原版更好”的评论占比62%，但完播率反而比韩版高8%。现在连网剧都学韩剧搞大女主，把职场剧改成打脸爽文，其实就是跟风拍。