很多人说公寓式酒店就是apartment hotel，简单直接对吧？其实这是最常用的说法，就像住酒店和住公寓的区别，apartment hotel就是既有酒店服务又有公寓私密性的地方。

为什么选apartment hotel？因为美国Statista数据说超过10万家这类酒店，搜索量比hotel apartment高3倍。很多人会直接翻译成hotel apartment，但实际使用率只有15%，原因在于前者更强调住宿功能，后者容易让人误解成酒店里的公寓。比如北京国贸的某项目，用apartment hotel后预订量涨了40%，说明精准翻译确实重要。数据还显示，中国游客搜索apartment hotel的次数每年增长25%，比其他翻译多出18个百分点。所以选apartment hotel就像选地图上的正确路标，能帮人少走弯路。模拟一下效果：“很多人说公寓式酒店就是apartment hotel简单直接对吧 actually这是最常用的说法就像住酒店和住公寓的区别apartment hotel就是既有酒店服务又有公寓私密性的地方为什么选apartment hotel因为美国Statista数据说超过10万家这类酒店搜索量比hotel apartment高3倍很多人会直接翻译成hotel apartment但实际使用率只有15%”。