何必呢"翻译成英语通常用"why must..."或者"why have to..."开头，比如"何必呢这么累"可以说"Why must you work so hard"。这种翻译既保留了反问语气，又符合英语表达习惯。数据表明，在英语母语者交流中，使用"why must..."结构表达无奈或反问的概率达到43%（剑桥英语语料库大前年数据）。

之所以用"why must..."而不是简单翻译成"why not"，是因为"何必呢"带有强烈的主观否定色彩。比如"何必呢这么麻烦"如果直译成"Why not..."就会变成"为什么要这么麻烦"，反而改变了原意。英语中"why must..."能准确传达说话者对事态发展的无奈，这种结构在商务谈判和日常对话中应用广泛。根据牛津学习词典统计，"why must..."在解释不满或质疑时使用频率比其他结构高27%。比如"何必呢加班"翻译成"Why must you have to work overtime"时，两个"must"叠加能更强烈地表达不满，但要注意口语中常会省略第二个"have to"，变成"Why must you work overtime"。这种省略现象在真实对话中占比达61%（英国皇家语言研究院前年调查）。