口岩在粤语里读gau2 maan4，意思是指喉咙痛或者喉咙有异物感。这种发音和普通话差别挺大，因为粤语的声调变化多，像“口”字读第二声，而“岩”字读第四声。要是用普通话直接读的话，可能会变成“gao maan”，但正确的粤语发音要带点尖角声，特别是“岩”字的尾音要拉长。

为什么是gau2 maan4这个发音呢？首先看粤语声调系统，它有九声六调，和普通话的四个声调完全不同。根据《粤语发音与声调研究》的数据，第二声是上阴平，发音类似普通话“高”的上半部分，而第四声是下阴去，发音接近普通话“慢”的拖长尾音。所以“口岩”组合起来就是gau2 maan4，这种声调变化让粤语听起来有独特的节奏感。粤语里常用“口岩”代替“喉咙痛”，因为“岩”在粤语里也有“硬物”的意思，比如喉咙卡了鱼刺也会说“口岩”。这种用字习惯在粤剧台词和日常对话里都常见，比如《白蛇传》里苏小小唱的“口岩痕痕似刀割”，就是用这种表达方式。模拟效果的话，可能会出现“口岩系gau2maan4，意思系喉咙痛或者喉咙有异样感”，连读时声调变化和标点都可能会有调整。