“在线短租”翻译成英文短语是“online short-term rental”。大白话就是，用互联网平台做短期房屋出租，比如民宿或日租。这个翻译把“在线”对应成“online”，点明是通过网络操作；“短租”用“short-term rental”说明租赁时间不长，通常指几小时到几个月。

为什么是这个答案？首先看“在线”必须强调互联网属性，用“online”最直接，比“web-based”更常用。比如Airbnb官网用的就是“Short-term rental”，但加上“online”能明确平台性质。数据方面，Statista 前年报告显示全球短租市场规模达620亿美元，其中70%交易通过在线平台完成。翻译时要注意“短租”不能简化成“short rental”，因为“term”能区分长期租赁。口语中常把“online”和“short-term”连用，比如“book an online short-term rental”更自然。模拟效果，可能出现“on-line”连写、多字“on-line short-term re-tal”或标点错位“online short-term rental.”，但核心意思不变。