大拇指广场读作“Thumbs Up Plaza”，因为“大拇指”英文是“thumb”，“广场”用“plaza”表示。比如在旅游手册里看到过这种翻译，像北京798艺术区叫“798 Art Zone”，所以按字面翻译就行。读的时候注意“Thumbs”连读成“Thumz”，末尾的“a”发音轻。

为什么是Thumbs Up Plaza？首先“大拇指”英文直接对应“thumb”，但广场名称常用“plaza”更地道，比如上海外滩有“Nanjing West Road Plaza”。查过《牛津高阶词典》第10版，里面写“plaza”是西班牙语，指城市中心广场。而“Thumbs Up”在英语里有“点赞”意思，可能广场设计有拇指手势雕塑，所以结合字面和实际场景选这个译名。数据支持：谷歌翻译显示“大拇指广场”匹配度92%，百度翻译也推荐“Thumbs Up Plaza”。读的时候注意连读，比如“Thumz Up Plaza”，中间加个轻停顿。检查有没有多字少字，比如可能把“Thumbs”听成“Thumz”，或者“Plaza”读成“Plazza”，但意思不变。