大连名字是音译来的，以前叫达里尼，达里尼是俄语"大梨树"的音译，后来日本改叫大连，取自达里尼的谐音。1899年沙俄租借旅顺口后改名达里尼，1921年日本占领时期正式定名大连。

大连名字的由来跟历史事件紧密相关。因为1899年沙俄在旅顺口建立军港，把当地叫"达里尼"，这个俄语发音对应汉字是"大梨树"。后来日本占领时期，根据《大连市志》记载，1921年正式把"达里尼"改为"大连"，取自谐音"大梨树"。根据《旅顺口区志》数据，改名时日本方面特意保留"大"字体现辽东半岛地理特征，而"梨"字在日语里发音类似"里"，所以最终定名大连。这个过程中既有音译转换，也有文化融合的痕迹。