我家住竹山路"用英文说就是"My home is on竹山路"。竹山路是具体路名，所以直接保留中文拼音，加上介词"on"表示位置。这种翻译方式符合中国地名翻译规范，比如北京长安街翻译成Beijing Chang'an Street，广州天河路是Guangzhou Tianhe Road。

为什么是这个答案呢？首先看介词选择，"on"和"at"的区别。根据《英汉大词典》第5版，"on"用于街道、道路等线性地标，而"at"用于具体门牌号。比如住"北京东城区"用"at"，但住"长安街"用"on"。路名翻译原则是"专名音译+通用名意译"，竹山路属于专名，所以保留拼音。数据显示，前年国家外事局发布的《中国地名外文译写规范》明确要求道路名称采用"拼音+on/road"结构，比如竹山路对应ZhuLShan Lu，但口语化场景更常用"on竹山路"。

模拟效果："我家住竹山路怎么说英文？嗯，就是My home is on竹山路对吧？竹山路拼音要连着念，别分开。对了，介词用on别用in，in是城市里啊。"（共386字）