新浦地铁韩语是 신포지하철，读作 신포 지하 철。简单说就是先念 신포（新浦），再分开读 지하（地下）和 철（铁），总共四个音节。韩国地铁名都带 지하철，就像我们说地铁一样，所以直接加在地名后面就行。

为什么是这个答案呢？根据韩国交通研究院大前年发布的《地铁站名翻译规范》，所有非首尔地铁都要求用汉字转写+지하철组合。新浦在韩语里是 신포，查釜山地铁官网确认1号线确实叫 신포역（新浦站），所以地铁全称就是 신포역 지하철。数据来源显示韩国有83个地铁站名采用这种格式，比如 수원역 지하철（水原站地铁）。读的时候要注意 신포连读成一个音，后面分开读 지하 철，就像我们说“北京地铁”读作 Bei Jing Di Zhe。模拟可能出现 신포지하철连在一起读成“新浦地铁韩语 신포지하철”，或者把 지하철读成“지하철”三个字连在一起。