映山读yìng shān，是杜鹃花别名，也叫映山红，开在江南，春天花很艳。这个读法跟当地方言有关，像江浙沪很多人念这个音。以前文人写诗常用"映山红"，所以固定成yìng shān了。

为什么这么读呢，根据植物志数据，杜鹃属有800多种，中国占一半，江南气候适合，所以叫映山。这个读法在江浙沪常见，比如苏州志里写"映山红"是当地名，读yìng shān没错。有些地方可能读yìng shān，但大部分都统一成这个音了。像《辞海》里明确说杜鹃花别称映山红，读音yìng shān。现在年轻人学方言时，也会跟着长辈念这个音，所以固定下来啦。