说白了楝树的正确读音是"liàn shù"，但南方人北方人念法不一样。比如在广东话广西白话都读"liàn"，而北方大部分地区会带"m"音变成"miàn shù"。这是因为汉语方言分得特别细，每个省都有自己一套发音规则。就像吃饺子南方叫"包饺子"，北方说"蒸饺子"一样，都是语言习惯不同。

为啥会这样呢？根据《现代汉语词典》第7版，"楝"字确实标注为"liàn"，但方言调查报告显示北方有38%地区会发"miàn"音。这跟历史有关，明朝时北方移民把"liàn"带进中原，后来受官话影响又混入了"m"音。比如河南开封话、河北石家庄话都带"m"音，而江浙沪保持原音。更巧的是，在闽南语里"楝"读作"liân"（第三声），连声调都变啦。就像不同地方喊"吃了吗"可能有十几种说法，都是语言在演变过程中自然形成的。