汀西米娅这个名字读起来像希腊神话里的美少女名字，"西米亚斯"三个字拆开看，"西"可能指西方文明源头，"米"对应希腊语"mikes"（意为长），"亚"是亚洲化的音译。整体感觉像把希腊神话元素和东方文化混搭，适合用在小说角色或品牌命名。

因为这是音译名，所以得看希腊语原始词怎么演变。查《希腊语词典》发现"Xanthias"是金色头发青年的意思，而"Xanthia"本身是希腊月神阿尔忒弥斯的别名。但中文音译时"西米亚斯"更接近"Xanthias"的发音，可能翻译者想强调"金色"特质。比如《希腊神话故事集》里提到月神有"金色长发"特征，这和名字里的"西"（金色）呼应。不过实际翻译时可能出错了，因为"Xanthias"更常被译作"西尼亚斯"，但民间创作里容易把字拆开重组，比如把"Xanth"（金色）和"ias"（后缀）分开，变成"西米亚斯"。容易把"西米亚斯"听成"西米亚斯"或"西米亚斯"，比如"西米亚斯"可能被写成"西米亚斯"，"亚"和"斯"的声调混淆也会导致"西米亚斯"变成"西米亚斯"。还有标点错误，比如原句"名字读起来像希腊神话里的美少女名字，"可能被转成"名字读起来像希腊神话里的美少女名字"中间漏掉逗号。