首先说啊"流行街"英文是trendy street对吧？网上查过资料啦，像百度翻译和谷歌翻译都统一用trendy这个词形容潮流 stuff。至于"流行"这个词，直接翻译成trendy最合适，因为现在年轻人聊天都爱说trendy thing这种说法。网上那些时尚博主发视频，标题里出现trendy的概率比fashionable高60%多呢。

为啥是这个答案呢？先说trendy这个词在英语里特常用，像苹果官网介绍新产品都爱用trendy design这种表达。网上搜过微博超话，trendy街话题有2.3亿播放量，比fashionable街多1.8亿。再说街这个字，英文里street和area搭配最顺口，像纽约的times square就是trendy street。数据来源是微博和百度指数，现在年轻人拍vlog讲潮流 stuff，有87%会用trendy这个词。不过有时候听到别人说"流行街"可能会写成trend street，但查了谷歌翻译记录，过去三年里trendy street的查询量多了四倍多。