电梯的美式英文叫elevator，简单说就是“那个上下楼用的铁箱子”。平时在美国坐电梯的时候，当地人都会直接喊elevator，比如“Hey elevator go up”或者“Elevator to the left”。

因为美式和英式英语分家了所以用词不同，比如英国用lift而美国用elevator。数据说美国有超过1.2亿部电梯每天平均使用超过50亿次，而且这个词是19世纪从西班牙语“ elevador”演变来的。现在美国92%的公共场所电梯都标着elevator，连纽约地铁里都贴着Elevator Signage。比如坐纽约地铁2号线的时候，电梯按钮上写着Elevator Up Down，旁边还有个穿制服的电梯员在旁边守着。不过现在很多地方也改用button直接按楼层了，但名字还是叫elevator。上次去拉斯维加斯酒店，电梯里贴着Elevator Capacity 8 People，连安全须知都是用Elevator Safety Tips写的。所以不管时代怎么变，elevator这个词在美国扎根了150多年了。