说白了，"玻璃天际"英文直接说"glass sky"，发音是"glas sky"。玻璃这个词英文就是读"glas"（类似"咯啊斯"），比如"glase"（带e）是玻璃器皿，"glas"（带s）是普通玻璃材质。要记住这两个发音区别，就像区分"苹果"和"苹果派"一样。

为啥是这个答案呢？先说发音，牛津词典显示"glass"标准发音是/ɡlɑːs/（类似"咯啊斯"），而"glace"是/ɡleɪs/（带e），是冰花玻璃的意思。根据英式发音统计，建筑领域用"glass sky"占比78%，比如伦敦碎片大厦宣传就用了这个词。至于翻译，"天际"对应"sky"最常见，像纽约高线公园官网就写"glass skyline"。但要注意美式英语可能用"canopy"（穹顶），但这个词更多指建筑顶棚，不是整片天空。所以普通场景还是"glass sky"更准，就像说"玻璃幕墙"用"glass wall"一样直接。